1
00:00:14,500 --> 00:00:16,851
ئایا تۆ ئاشنای ڕۆبێرت هاوس؟

2
00:00:16,875 --> 00:00:21,000
ئایا تۆ داوای سیخوڕیم لێدەکەم
دەوڵەمەندترین پیاو لە ئەمریکا؟

3
00:00:21,125 --> 00:00:22,666
نەک سیخوڕی لەسەر ئەو.

4
00:00:27,166 --> 00:00:29,226
یارمەتیدان!

5
00:00:29,250 --> 00:00:32,165
خەڵک لەناو ئەواندا جل و بەرگ
شایەنی savin' مەبە.

6
00:00:38,583 --> 00:00:40,416
با بڕوات!

7
00:00:42,791 --> 00:00:44,309
ستیمپاکم پێ بدە.

8
00:00:44,333 --> 00:00:45,851
من تەنها یەکێکم هەیە.

9
00:00:45,875 --> 00:00:47,166
یارمەتیم بدە!

10
00:00:47,708 --> 00:00:48,916
تکایە!

11
00:00:51,541 --> 00:00:52,750
بەبێ ئەو دەمرێت.

12
00:00:53,416 --> 00:00:55,309
یاسای زێڕین، دایکە گەواد.

13
00:00:55,333 --> 00:00:57,291
من وەک تۆ هیچم نییە.

14
00:00:57,875 --> 00:00:59,541
ئێمە دەتگەیەنینە ماڵەوە بۆ گەلەکەت.

15
00:01:02,500 --> 00:01:06,250
میحوەرەکەی دەسەڵات هەیە
لە ئیخوانەکاندا گۆڕاوە.

16
00:01:06,375 --> 00:01:08,208
گێلێکی پیرۆز!

17
00:01:08,500 --> 00:01:10,291
چەند لەوانە دەتوانیت دروستی بکەیت؟

18
00:01:11,333 --> 00:01:16,541
زیاتر لە هەموو مرۆڤەکان
مێژوو دەیتوانی هەرگیز بەکاری بهێنێت.

19
00:01:19,833 --> 00:01:21,708
پەیوەندی لە کۆمۆنوێڵسەوە.

20
00:01:25,041 --> 00:01:27,833
تێدەگەم باسی شەڕی ناوخۆ دەکەین.

21
00:01:36,583 --> 00:01:38,333
تەنها بۆ ئەوەی بزانیت...

22
00:01:39,458 --> 00:01:40,666
من خۆشم.

23
00:01:46,791 --> 00:01:48,541
نەخێر...

24
00:01:50,083 --> 00:01:54,500
تادیۆس... من-پێموایە
لەوانەیە تۆ غول بیت.

25
00:01:55,041 --> 00:01:56,500
نەخێر!

26
00:02:33,666 --> 00:02:36,142
ڕێگە بۆ بەکارهێنانی ئەو بچووکانە
دەستەکان، لۆیس. بەردەوام بە لە باشی.

27
00:02:36,166 --> 00:02:37,708
سوپاس، سەرۆک.

28
00:02:42,416 --> 00:02:44,434
بۆبی! سڵاو!

29
00:02:44,458 --> 00:02:46,642
من دەبینم چاوەکانت لەوێ دادەخرێن.

30
00:02:46,666 --> 00:02:48,726
دەزانی چی ڕوودەدات
کاتێک لە شوێنی کارەکەدا دەخەویت؟

31
00:02:48,750 --> 00:02:49,851
هیچ شتێکی باش نییە، ئەوە بە دڵنیاییەوە.

32
00:02:49,875 --> 00:02:51,726
بەڵێ.

33
00:02:51,750 --> 00:02:54,392
وەرە باند، ئێمە
تەنها ١٢ کاتژمێر لەم شۆفتەدا!

34
00:02:54,416 --> 00:02:56,351
10 کەسی دیکەمان دەستکەوت بۆ ئەوەی بچین!

35
00:02:56,375 --> 00:02:58,476
باشە؟

36
00:02:58,500 --> 00:03:00,875
پێری، دەزانی چی؟
بەبێ دەستکێش تاقی بکەرەوە.

37
00:03:01,875 --> 00:03:04,017
گۆشتی سەر کفنەکانت،
gonna گرتنی باشترت پێدەبەخشێت.

38
00:03:04,041 --> 00:03:06,059
تەنها... بچۆرە ئەوێ.

39
00:03:06,083 --> 00:03:08,625
کەمێک ئازاری دەدات، بەڵام...

40
00:03:11,250 --> 00:03:12,434
من ئەوەم کرد!

41
00:03:12,458 --> 00:03:15,166
بەردەوام بە و گەورە دەبیت،
دەستی گەورە و بێدەنگ لە ماوەیەکی کەمدا.

42
00:03:15,875 --> 00:03:18,392
بەڵێ کاکە!

43
00:03:18,416 --> 00:03:19,416
ترودی!

44
00:03:20,666 --> 00:03:22,333
بۆچی تۆ پارە بۆ من makin' بۆ من نا؟

45
00:03:23,375 --> 00:03:25,750
لۆیس بە ناوێکی خراپ ناوی دەبردم.

46
00:03:27,333 --> 00:03:28,916
لۆیس، ئایا ئەوە ڕاستە؟

47
00:03:30,416 --> 00:03:32,434
ووتی لە غوول دەچم.

48
00:03:32,458 --> 00:03:35,375
باشە، هیچ شتێکی خراپ نییە لە
غول بوون، تەنها ئەوە نەبێت کە تۆ نیت.

49
00:03:36,583 --> 00:03:37,851
من غولم.

50
00:03:37,875 --> 00:03:40,434
پێری لەوێ، ئێستا،
باشە، ئەوە غولە.

51
00:03:40,458 --> 00:03:42,041
قێزەون! ئیچ!

52
00:03:42,958 --> 00:03:45,226
پێم وایە ئەمە ڕەنگە
بیرخستنەوەی باشە بۆ هەمووان.

53
00:03:45,250 --> 00:03:47,434
هێی، هێی، گوێ بگرە!

54
00:03:47,458 --> 00:03:49,517
کەمێک شکاندن لێرە خێرا، هەموو کەسێک.

55
00:03:49,541 --> 00:03:50,541
باشە.

56
00:03:52,750 --> 00:03:56,559
بیرخستنەوە، هەموومان بەڕاستی،
بەڕاستی بەختەوەرم کە لێرەم.

57
00:03:56,583 --> 00:04:00,059
باوەڕم پێ بکەن، من هەم
هەندێک گوێدرێژم لەوێ بینی.

58
00:04:00,083 --> 00:04:02,101
بەڵام لێرەدا، ئێمە بەدەستمان هێنا.

59
00:04:02,125 --> 00:04:06,059
سەقفێکمان بەسەر سەرمان وەرگرت،
دەورییەکی زۆر باش بەرگری لێکراو.

60
00:04:06,083 --> 00:04:08,351
- ئەی ئاو؟
- تەنها سۆدە بخۆرەوە، باشە؟

61
00:04:08,375 --> 00:04:10,517
تۆ... دەزانی چی
باشترین بەش لەم شوێنە ئەوەیە؟

62
00:04:10,541 --> 00:04:12,559
کەس لە خەو هەڵتناگرێت
بەیانی بۆ ئەنجامدانی پاڵنەرەکان

63
00:04:12,583 --> 00:04:15,684
یان وات لێدەکات بەدەوریدا هەڵیبگریت
جانتایەکی گەورەی کۆن هەموو کاتێک.

64
00:04:15,708 --> 00:04:18,416
بە گشتی دەڵێم ژیان زۆر باشە.

65
00:04:19,582 --> 00:04:20,808
هەمیشە چی دەڵێین؟

66
00:04:20,832 --> 00:04:24,726
زۆربەی منداڵان تا ئەم تەمەنە مردوون!

67
00:04:24,750 --> 00:04:26,642
باشە، گەڕانەوە بۆ سەر کار.

68
00:04:55,250 --> 00:04:56,250
بەردەوام بە!

69
00:05:07,333 --> 00:05:08,333
بەردەوام بە لە جوڵە!

70
00:05:29,625 --> 00:05:31,000
تۆ لیجیۆنەکەت لەدەستدا.

71
00:05:31,875 --> 00:05:34,601
تکایە. تکایە. تکایە. PL...

72
00:05:40,916 --> 00:05:44,416
هۆردی دوژمن بووە
گواستنەوەی تۆپخانەکانیان لە دوورتر لە باکوور.

73
00:05:44,916 --> 00:05:48,916
کەواتە، بۆ بەرپەرچدانەوەی، ئێمە
پێویستی بە گواستنەوەی ئێمەش هەیە.

74
00:06:01,708 --> 00:06:03,500
ئاڤێ، بەفیڕۆدەر.

75
00:06:07,666 --> 00:06:08,666
بەڵێ.

76
00:06:13,208 --> 00:06:14,267
سڵاو، کاکە.

77
00:06:14,291 --> 00:06:16,457
چۆن بوێری ئەوەت هەیە کە باسی قەیسەری گەورە بکەیت؟

78
00:06:18,207 --> 00:06:22,767
"کای-سار"؟ تۆ... دەیکە...
مەبەستت قەیسەرە؟

79
00:06:22,791 --> 00:06:24,726
من باوەڕم وایە کەیزەرەکان بوون
ئەڵمانی، و ئێوە کوڕان

80
00:06:24,750 --> 00:06:27,541
زیاتر تەوەرەی ڕۆمانی هەبێت، بۆیە...

81
00:06:28,707 --> 00:06:30,207
من... پێم وایە قەیسەرە.

82
00:06:35,250 --> 00:06:36,808
ئەمە ئەو یەکەیە.

83
00:06:36,832 --> 00:06:40,082
کاکە، تکایە. دەبینم کە ئەمە...

84
00:06:41,457 --> 00:06:44,642
کەمپی کارکردن.

85
00:06:44,666 --> 00:06:47,267
- وە ئەگەر بتوانم، من زۆر...
- شش.

86
00:06:47,291 --> 00:06:50,332
ئێمە دانوستان دەکەین
مافی پریما نۆکتیسەکەت.

87
00:06:52,457 --> 00:06:53,582
پریما نۆکتیس؟

88
00:06:57,916 --> 00:07:01,267
باشە. سەرەتا شەرمەزارت بکە.

89
00:07:01,291 --> 00:07:02,642
ئەوەش شتێکی ترسناکە.

90
00:07:02,666 --> 00:07:05,559
و دووەم: پریما نۆکتیس
تەنانەت نەریتێکی ڕۆمانیش نییە.

91
00:07:05,583 --> 00:07:07,476
لە سەدەکانی ناوەڕاستەوەیە.
ئەوان تەنها کەسانی ناشرین بوون

92
00:07:07,500 --> 00:07:08,851
قەرزکردنی دەستەواژەیەکی لاتینی.

93
00:07:08,875 --> 00:07:11,166
وە ئەوەندەی من دەمەوێت
بۆ ڕێزگرتن لە نەریتەکانتان...

94
00:07:12,291 --> 00:07:15,250
هێڵێک هەیە بۆ هەموو ئەوانە،
کە پێم وایە ئێمە دۆزیمانەوە.

95
00:07:16,375 --> 00:07:18,517
وە پێویستە بزانیت
کە من تەنانەت پاکیزەش نیم.

96
00:07:18,541 --> 00:07:20,183
وە ئەوەش لەخۆناگرێت

97
00:07:20,207 --> 00:07:22,851
هەموو ئەو شتانەی ئامۆزای من کردوومە، کە بریتییە لە
لانی کەم یەک دوو لاپەڕە لەسەر سیڤییەکەم.

98
00:07:22,875 --> 00:07:24,957
کەواتە، وا دیارە ئێمە لە بژاردەکان دەرچووین.

99
00:07:28,207 --> 00:07:30,017
ئەگەر تۆ ئیزعاجت نیە
وتنی، وا دیارە تۆ کوڕان

100
00:07:30,041 --> 00:07:31,976
لەوانەیە لێرەدا ڕێگەی دەربازبوونت لەدەستدابێت.

101
00:07:32,000 --> 00:07:34,433
من چاوەڕوانی وەرگەڕانم نەدەکرد
وەک تۆ بۆ تێگەیشتن.

102
00:07:34,457 --> 00:07:37,351
- ئێمە لە شەڕداین.
- لەگەڵ کێ؟

103
00:07:37,375 --> 00:07:39,058
کۆماری نوێی کالیفۆرنیا.

104
00:07:39,082 --> 00:07:41,433
خانەکان. ئیخوانەکان.

105
00:07:41,457 --> 00:07:42,808
بەڵام سەرەتا دەبێت داگیر بکەین

106
00:07:42,832 --> 00:07:44,666
ئەندامانی بێ پەشیمان
لە لیجیۆنی قەیسەر.

107
00:07:47,082 --> 00:07:48,142
لەوێ.

108
00:07:52,582 --> 00:07:55,351
هەمووی بە قەیسەرەوە هاتووە!

109
00:07:58,541 --> 00:08:00,559
دوو قەیسەر هەیە؟

110
00:08:00,583 --> 00:08:03,208
دامەزرێنەری گەورەی
ئەم ئیمپراتۆریەتە، ئەو مرد.

111
00:08:04,250 --> 00:08:06,851
لەو کاتەوە لە شەڕداین
لەسەر ئەوەی کێ دەبێت میراتگری ئەو بێت.

112
00:08:06,875 --> 00:08:08,517
ئەو نووسیویەتی
ناوی جێنشینەکەی.

113
00:08:08,541 --> 00:08:10,375
خستیە گیرفانی ئیلاهی خۆی.

114
00:08:12,208 --> 00:08:14,142
بەڵام هەر جارێک هەوڵ دەدەین وەریبگرینەوە،

115
00:08:14,166 --> 00:08:17,457
قەیسەری درۆزن و ئەو
فۆڵۆوەر، تەقە لە ئێمە دەکەن.

116
00:08:19,916 --> 00:08:21,416
ئێمە لە چەقبەستووییداین.

117
00:08:23,666 --> 00:08:25,017
لەوانەیە بتوانم یارمەتیت بدەم.

118
00:08:25,041 --> 00:08:26,933
من ئەزموونم هەیە لەگەڵ راوێژکاری خێزان،

119
00:08:26,957 --> 00:08:30,375
و هەندێک جار چارەسەرکردنی ناکۆکییەکان...

120
00:08:31,250 --> 00:08:33,040
ئاسانترە لەوەی بیری لێدەکەیتەوە.

121
00:08:36,290 --> 00:08:37,415
گیز.

122
00:08:43,582 --> 00:08:45,601
ببوورە!

123
00:08:45,625 --> 00:08:48,458
ئەمە ڕۆما نییە، باشە؟ ئەمە ئەمریکایە!

124
00:08:49,250 --> 00:08:52,141
- ئایا وایە؟
- بەڵێ، ئەوە.

125
00:08:52,165 --> 00:08:53,601
لانی کەم بەپێی هەموو نەخشەکان.

126
00:08:53,625 --> 00:08:55,040
نەخشەکان کە لەلایەن مردووەکانەوە کێشراون.

127
00:08:56,040 --> 00:08:57,809
هەموو ئەو شتانەی کە لە ئەمریکا ماونەتەوە

128
00:08:57,833 --> 00:09:00,125
سەرسەختە
بەڵگەی شکستی خۆی.

129
00:09:00,833 --> 00:09:03,684
ئێستا، ئەگەر بیانووی
من، شەڕێکمان هەیە بۆ سەرکەوتن.

130
00:09:03,708 --> 00:09:05,976
دەزانی، وەک کەسێک قسە بکە

131
00:09:06,000 --> 00:09:07,642
کێ بەرەو سەرەوە بینراوە
لە 15 فیلمی جیاواز،

132
00:09:07,666 --> 00:09:09,559
ئەگەر پێت وایە هەموو کەسێکی تر کەسی خراپە،

133
00:09:09,583 --> 00:09:11,601
ئەگەری ئەوە هەیە، تۆ کەسی خراپت.

134
00:09:11,625 --> 00:09:14,458
بەڵام "باشە"
ڤێکتەری مانادار لە مێژوودا.

135
00:09:16,166 --> 00:09:17,916
تەنها هێز.

136
00:10:28,208 --> 00:10:29,309
بەڵێ، باشە...

137
00:10:31,333 --> 00:10:34,208
چۆن 'بۆت بەلەمێک کە نییە
بەلەم. دەزانی مەبەستم چییە؟

138
00:10:37,083 --> 00:10:38,766
بێگومان تۆش دەیکەیت.

139
00:10:49,165 --> 00:10:51,875
تۆ یەک تەختە دەبەی...

140
00:10:53,333 --> 00:10:55,165
بەلەم وەک جاران وەک خۆیەتی.

141
00:10:56,625 --> 00:10:59,290
تەنها... کونێکی تێدایە، ئەوە تەنها.

142
00:11:03,708 --> 00:11:06,791
تۆ دەریدەهێنیت... زۆر تەختە...

143
00:11:07,583 --> 00:11:09,934
و لەناکاو،
تۆ دەبێ لە خۆت بپرسیت...

144
00:11:11,458 --> 00:11:14,517
چی... من سەیری چی دەکەم؟

145
00:11:14,541 --> 00:11:17,083
ئەمە هیچ بەلەمێک نییە.

146
00:11:18,083 --> 00:11:21,226
تەنها... کۆمەڵێک دارە کاکە.

147
00:11:21,250 --> 00:11:24,166
تەنها کۆمەڵێک دارە گەوادەکە.

148
00:11:49,875 --> 00:11:52,250
نازانم من چیم
Tellin' هەموو ئەمانە بۆ.

149
00:11:54,040 --> 00:11:56,000
دەزانم تۆ پێشتر هەموو ئەمانە دەزانیت.

150
00:12:03,125 --> 00:12:04,708
تەنها ماوەیەکە...

151
00:12:05,708 --> 00:12:08,250
بەو پێیەی کەسێکم هەبوو شایەنی قسەکردنە لەگەڵ.

152
00:12:11,250 --> 00:12:12,333
ئەوە تەنها شتێکە.

153
00:12:47,833 --> 00:12:48,915
تۆ باشە؟

154
00:12:51,750 --> 00:12:54,809
بەڵێ، من...

155
00:12:54,833 --> 00:12:59,833
من تەنها... من-پێدەچێت ناتوانم بەدەست بهێنم
تیدی جانی لەناو سندوقی یادگاریدا.

156
00:13:02,250 --> 00:13:03,541
بۆ کۆگاکە.

157
00:13:04,625 --> 00:13:06,958
تەنها ڕقم لە ڕۆشتنم
شتێک لە پشتەوەیە، دەزانی؟

158
00:13:08,583 --> 00:13:10,916
باشە، ڕەنگە ئێمە ناچار نەبین، ڕاستە؟

159
00:13:25,083 --> 00:13:27,875
باشە، پێویستە بچمە سەر
ئەم شتە بۆ چارلی.

160
00:13:30,125 --> 00:13:31,208
باشە.

161
00:14:00,791 --> 00:14:02,500
چی دەزانیت دەربارەی ڕۆبێرت هاوس؟

162
00:14:03,500 --> 00:14:06,976
تەنها شتێکم بیستووە کە ئەو هەندێک دروست دەکات
جۆرێک لە سیستەمی چەک لە ڤێگاس.

163
00:14:07,000 --> 00:14:09,916
ئینتلەکەمان پێی وایە پەیوەندی بە
ئەوەی گوێت لێ بوو بارب باسی دەکرد.

164
00:14:10,708 --> 00:14:11,791
ئینتلەکەت؟

165
00:14:13,000 --> 00:14:15,309
ئەوە نەخشە و
کۆمەڵێک تۆماری تەلەفۆن.

166
00:14:15,333 --> 00:14:16,813
من چی ترم هەیە کە من بەو ناوە بڵێم؟

167
00:14:18,166 --> 00:14:19,541
ئینتل، من پێشبینی دەکەم.

168
00:14:20,875 --> 00:14:23,517
باشە، ئایا دەزانی چییە
بۆس دەیەوێت منی لەگەڵدا بکەم؟

169
00:14:31,666 --> 00:14:33,141
من نەمدەزانی.

170
00:14:33,165 --> 00:14:36,125
سەیرکە، من دەمەوێت یارمەتیدەر بم.
هەرچی لە توانامدا بێت دەیکەم.

171
00:14:37,000 --> 00:14:38,415
بەڵام دەبێت ڕێگەیەکی تر هەبێت.

172
00:14:40,375 --> 00:14:41,625
سەیرکە ئێمە لە کوێین، کووپ.

173
00:14:42,708 --> 00:14:44,458
نیوەی ئەو کوڕانەی لێرە بوون خەڵکیان کوشتووە.

174
00:14:45,875 --> 00:14:47,250
ڕەنگە ئەوانەی گونجاو نەبن.

175
00:14:49,375 --> 00:14:51,625
ڕۆبێرت هاوس تەنها یەک کەسە.

176
00:15:03,083 --> 00:15:05,601
من ناوم دایان وێڵچە،

177
00:15:05,625 --> 00:15:08,642
ژنە کۆنگرێس بۆ
ناوچەی گلێندەیڵ.

178
00:15:08,666 --> 00:15:10,642
وە ئەگەر هەرگیز گوێت لە من نەبووە،

179
00:15:10,666 --> 00:15:14,684
ڕەنگە لەبەر ئەوە بێت کە من
تاکە کەسی دانیشتووی کۆنگرێس

180
00:15:14,708 --> 00:15:18,767
لەم ئیدارەیەدا بۆ ئەوەی
پارەی کۆمپانیاکانی ڕەتکردەوە.

181
00:15:18,791 --> 00:15:24,101
کەواتە، لە کاتێکدا ڕەنگە من نەتوانم
توانای تیڤی سپۆت و تابلۆی بازرگانی هەیە،

182
00:15:24,125 --> 00:15:26,684
پێموانییە ئەمریکا توانای کڕینی هەبێت

183
00:15:26,708 --> 00:15:29,851
هەر یەکێک لە کۆمپانیاکان زیاتر
کاریگەری لە واشنتۆن.

184
00:15:29,875 --> 00:15:32,625
سواری بێت لەسەری.

185
00:15:34,083 --> 00:15:36,309
باشە.

186
00:15:36,333 --> 00:15:38,559
باشە ئەمڕۆ پەیوەندی بە منەوە نییە،

187
00:15:38,583 --> 00:15:42,958
باسی تۆ و قوربانییەکان دەکات
تۆ بۆ ئەم نەتەوە گەورەیەت دروست کردووە.

188
00:15:43,625 --> 00:15:47,766
وەک هاوڕێیەک بۆ براکانمان
و خوشکەکان لە هێزە چەکدارەکان،

189
00:15:47,790 --> 00:15:50,415
شەرەفی منە کە خەڵات بکەم...

190
00:15:50,958 --> 00:15:54,851
با تەنها کارتەکەم لێرە بدۆزمەوە.

191
00:16:00,458 --> 00:16:04,017
چیرۆکی ئەمڕۆ
یەکەم ڕێزلێنان تەنها...

192
00:16:04,041 --> 00:16:05,642
من دەچم دەچم لە سەر.

193
00:16:05,666 --> 00:16:07,267
نایاب، ئەگەر بتوانم تێبینییەکانم بدۆزمەوە.

194
00:16:22,041 --> 00:16:23,916
ئەمشەو هیچ خەڵاتێک بەدەست دەهێنیت؟

195
00:16:25,250 --> 00:16:26,750
نەخێر.

196
00:16:27,416 --> 00:16:29,851
نا، نا، من تەنها لێرەم بۆ هاوڕێیەکی دێرین.

197
00:16:29,875 --> 00:16:32,875
چەقۆی سپی کۆرپۆڕاڵ چارلی.

198
00:16:33,790 --> 00:16:35,458
بەڵێ. بەڵێ، چارلی.

199
00:16:38,625 --> 00:16:40,500
دەنگۆی ئەوە هەیە، ئەو کەمێک پینکۆیە.

200
00:16:41,458 --> 00:16:42,915
ئایا ئەوە ڕاستە؟

201
00:16:45,333 --> 00:16:46,583
من لەو بارەیەوە نەمدەزانی.

202
00:16:47,583 --> 00:16:49,500
وە ئەی تۆ کاک هاوارد؟

203
00:16:50,458 --> 00:16:51,641
ئەی من چییە؟

204
00:16:51,665 --> 00:16:53,915
کوپەر هاوارد؟

205
00:16:55,458 --> 00:16:56,833
پێشمەرگە دێرینەکانی ئەمریکا؟

206
00:16:57,958 --> 00:16:59,708
ئەستێرەی شاشەی زیو؟

207
00:17:01,958 --> 00:17:03,041
پینکۆ؟

208
00:17:07,333 --> 00:17:09,434
باوەڕ بە هەموو ئەو شتانە مەکە کە دەیخوێنیتەوە.

209
00:17:09,458 --> 00:17:10,851
بە هەڵە تێم مەگە.

210
00:17:10,875 --> 00:17:12,750
من هاوسۆزم لەگەڵ دیدگای پینکۆ.

211
00:17:13,665 --> 00:17:14,726
بەڵێ.

212
00:17:14,750 --> 00:17:17,290
ئەوان ناڕەزایەتییان هەیە
لەگەڵ دامەزراوە تەقلیدییەکان.

213
00:17:18,708 --> 00:17:20,915
بە تەواوی ڕەوایە، ئەگەر لێم بپرسیت.

214
00:17:21,833 --> 00:17:23,040
من لێت نەپرسیم.

215
00:17:24,040 --> 00:17:25,833
چارەسەری ئەوانە بۆ کێشەکە.

216
00:17:26,875 --> 00:17:28,250
لێرە.

217
00:17:31,208 --> 00:17:34,583
تۆ جەستەیەک دەگوازیتەوە بۆ گۆشەیەک،
ئەوان بەرپرسیارن لە تاقیکردنەوەی هەر شتێک.

218
00:17:37,291 --> 00:17:40,708
تۆ پشتگیری ملیارەها جەستە دەکەیت
لە هەمان کاتدا لە گۆشەیەکدا...

219
00:17:42,208 --> 00:17:43,250
ت.س.ک.

220
00:17:46,083 --> 00:17:48,559
هەموو کەسێک هەوڵی چارەسەرکردنی
هەمان کێشە لە هەمان کاتدا

221
00:17:48,583 --> 00:17:50,083
لەگەڵ کۆمەڵێک چارەسەر.

222
00:17:53,291 --> 00:17:54,791
تێکەڵاو، تێکەڵاو؟

223
00:18:01,083 --> 00:18:02,458
من وەریدەگرم تۆ پزیشکی ئاژەڵان نیت.

224
00:18:05,541 --> 00:18:06,976
چی بەخشیم؟

225
00:18:07,000 --> 00:18:10,267
چونکە پزیشکی ئاژەڵان دەیزانی
باشترە لە قسەکردن لەسەر سیاسەت

226
00:18:10,291 --> 00:18:12,291
کاتێک پیاوێک کیرەکەی لە دەستدایە.

227
00:18:15,458 --> 00:18:17,000
'Til جارێکی تر، کاک هاوارد.

228
00:18:30,708 --> 00:18:32,892
کۆدێکسەکە ڕوونە
دەربارەی زنجیرەی فەرماندەیی.

229
00:18:32,916 --> 00:18:35,684
نابێت ئەم دەرفەتە بەفیڕۆ بدەین.

230
00:18:35,708 --> 00:18:37,934
پێم وتیت. ئێمە لە دەرەوەین.

231
00:18:37,958 --> 00:18:41,767
من دان بە هاتنی هاتنی
پالادین لە کۆمۆنوێڵسەوە

232
00:18:41,791 --> 00:18:45,309
پرسەکە ئاڵۆز دەکات، بەڵام...

233
00:18:45,333 --> 00:18:47,601
من حەزم لە
بەرەنگاربوونەوەی یاخیبوونێک، کوینتۆس.

234
00:18:47,625 --> 00:18:51,666
بەڵام ئیخوان
وەک کردەوەیەکی یاخیبوون دەستی پێکرد.

235
00:18:55,541 --> 00:18:58,934
پێش جەنگ کاپتنێکی ئاسایی

236
00:18:58,958 --> 00:19:01,541
ڕەوانەی توێژینەوەیەک کرا
سەنتەری لە کالیفۆرنیا.

237
00:19:02,708 --> 00:19:05,601
ڕۆجەر ماکسسۆن.

238
00:19:07,000 --> 00:19:09,083
وە کاتێک بینی چی
ئەوان لەوێ بوون...

239
00:19:10,208 --> 00:19:15,351
تاقیکردنەوە خراپەکان
لەسەر بابەتەکانی مرۆڤ،

240
00:19:15,375 --> 00:19:20,351
باشە، کەواتە، ڕۆجەر
ماکسسۆن ناچار بوو لە خۆی بپرسێت،

241
00:19:20,375 --> 00:19:21,934
خزمەت بە کێ کردووە؟

242
00:19:21,958 --> 00:19:23,250
خودای ئەو؟

243
00:19:25,625 --> 00:19:27,291
یان حکومەتەکەی؟

244
00:19:33,708 --> 00:19:35,833
خودای خۆی هەڵبژارد.

245
00:19:36,666 --> 00:19:38,476
تەقەی لە زاناکان کردووە.

246
00:19:38,500 --> 00:19:41,809
تەقەی لەو کەسانە کرد کە هەوڵیان دەدا بیوەستێنن.

247
00:19:41,833 --> 00:19:44,726
حکومەتەکەی سەرپێچی لە خودا کردبوو،

248
00:19:44,750 --> 00:19:48,625
و بۆ ئەوەش، ئەو سەرپێچی حکومەتەکەی کرد.

249
00:19:50,041 --> 00:19:52,142
بەڵام سزا نەدرا.

250
00:19:52,166 --> 00:19:54,166
ڕزگاری بوو.

251
00:19:55,250 --> 00:20:00,041
بۆ ئەوەی بتوانێت فەرمانی بەرز و بەرزەکەی ئێمە بدۆزێتەوە.

252
00:20:03,083 --> 00:20:05,208
ئەگەر یاخیبوونمان ڕاستگۆیە...

253
00:20:07,166 --> 00:20:09,916
ڕێگاکە بۆ ئێمە قیرتاو دەکرێت.

254
00:20:14,083 --> 00:20:15,250
پێم وتیت.

255
00:20:18,041 --> 00:20:19,561
من بۆ شتە ئاینییەکان ناچمە ژوورەوە.

256
00:20:23,750 --> 00:20:26,625
فوژنی سارد بدە
شوێنەوار بۆ کۆمۆنوێڵس.

257
00:20:43,291 --> 00:20:44,458
پەروەردگارم...

258
00:20:46,791 --> 00:20:48,208
ئەم کابرایەی زاندەر...

259
00:20:52,333 --> 00:20:53,916
تەنها دەمتوانی بیکوژم.

260
00:20:58,791 --> 00:21:02,017
باشە، ئێمە لێرەدا ئەوە دەکەین. نەخێر؟

261
00:21:07,125 --> 00:21:12,000
سەیرکە، کاڵبوونی شمشێر.

262
00:21:13,625 --> 00:21:16,017
تەنها هاوپەیمانییەکەمان لەدەستدا.

263
00:21:16,041 --> 00:21:19,642
ئەگەر زاندەر بکوژین، نێردراوەکە
لە کۆمۆنوێڵسەوە،

264
00:21:19,666 --> 00:21:21,392
شەڕ دەبێت.

265
00:21:21,416 --> 00:21:24,101
و بەبێ پشتگیری
لە بابەتەکانی تر،

266
00:21:24,125 --> 00:21:27,809
کۆتایی دێت بە هەموو سەرمان لەسەر سپایکس.

267
00:21:27,833 --> 00:21:30,726
بەڵێ پەروەردگارم، بەڵام ئەگەر
دۆزی ئێمە ڕاستگۆیە...

268
00:21:30,750 --> 00:21:35,041
پێویستم بە
بیرکردنەوە لە شمشێرێک!

269
00:21:37,583 --> 00:21:38,708
جێهێشتن.

270
00:21:45,458 --> 00:21:47,166
ئایا دەبێ خۆم دووبارە بکەمەوە؟

271
00:21:52,916 --> 00:21:54,041
نەخێر، پەروەردگارم.

272
00:22:10,333 --> 00:22:11,458
لەوێ ئەو هەیە.

273
00:22:19,750 --> 00:22:21,184
چیت دەوێت؟

274
00:22:21,208 --> 00:22:24,934
باشە، پێدەچێت هاتنی من هەیبێت
دامپەرێک بخەرە سەر گفتوگۆکە.

275
00:22:24,958 --> 00:22:26,392
بە ئەژنۆکانتەوە بەرز بکەرەوە!

276
00:22:26,416 --> 00:22:28,416
پیاوانی ئایینی تەنانەت سەیری منیش ناکەن.

277
00:22:30,666 --> 00:22:33,416
ئێوە کوڕان زۆرتان هەیە
پیاوانی ئایینی، تۆ ئەوە دەزانیت؟

278
00:22:35,666 --> 00:22:37,392
بەڵێ، من پێشبینی دەکەم ئێمە وا بکەین.

279
00:22:37,416 --> 00:22:39,736
بەڵێ، بە پەلە لە دەوروبەری
لە هەموو شوێنێک وەک جاڵجاڵۆکە بچووکەکان.

280
00:22:41,875 --> 00:22:43,309
ڕاست؟

281
00:22:43,333 --> 00:22:45,267
مەبەستم ئەوەیە ئێمە پیاوانی ئایینیمان هەیە
گەڕانەوە بۆ کۆمۆنوێڵس.

282
00:22:45,291 --> 00:22:47,684
ئەوان تەنها نین، وەک،
بەرپرس، دەزانی؟

283
00:22:47,708 --> 00:22:49,392
وە من هەمووی دەزانم
بابەتی برایەتی

284
00:22:49,416 --> 00:22:51,250
کەمێک جیاوازە، بەڵام ئەم یەکە...

285
00:22:52,666 --> 00:22:55,041
مژینی. هیچ تاوانێک نییە.

286
00:22:56,500 --> 00:22:59,166
نابێت قسە لەگەڵ
تۆ. زنجیرەی فەرماندەیی.

287
00:23:00,000 --> 00:23:02,226
پیاوی باشە. بینین؟

288
00:23:02,250 --> 00:23:03,708
ئەوە سەربازێکە بۆ تۆ.

289
00:23:10,416 --> 00:23:13,184
پیاوانی ئایینی گەورەتانە
خەریکە هەڵەیەک دەکات.

290
00:23:13,208 --> 00:23:15,767
ئەو ئیخوانەی کە تۆ
باوەڕت پێی بێت، کە من باوەڕم پێی هەیە؟

291
00:23:15,791 --> 00:23:19,601
ئێمە دوا سەنگەرین
لە فەرمان لەم وڵاتەدا.

292
00:23:19,625 --> 00:23:22,059
ئێمە بەربەستێکین لە دژی ئاژاوە.

293
00:23:24,583 --> 00:23:27,476
ئەگەر پرسیارت لێ بکەیت، یاخیبوونێک بدەرەوە

294
00:23:27,500 --> 00:23:29,125
زۆر لە ئاژاوە دەچێت.

295
00:23:34,458 --> 00:23:38,083
دەزانی، گەڕانەوە بۆ ڕۆژهەڵات، ئەوە
کوڕانی وەک ئێمە کە بە تەقەکان دەڵێن.

296
00:23:39,083 --> 00:23:41,517
ئەو کەسانەی کەرەکانیان دەخەنە سەر هێڵ.

297
00:23:41,541 --> 00:23:45,226
کە بنەمایە بۆ
ئیتۆسی برایەتی.

298
00:23:45,250 --> 00:23:47,059
پیاوانی ئایینی ئێوە؟ چی دەکەن؟

299
00:23:47,083 --> 00:23:49,892
لە دەوری بوەستە، وتارەکان پێشکەش بکە.

300
00:23:49,916 --> 00:23:52,083
ئێمە ئەوانەن کە خوێنیان لێ دێت.

301
00:23:57,833 --> 00:23:59,833
دەتەوێت چی بکەم لەو بارەیەوە؟

302
00:24:02,333 --> 00:24:03,500
تەنها قسەم لەگەڵ بکە.

303
00:24:04,625 --> 00:24:06,767
دەزانی ئەمە
یەکەم جار کە برایەتی

304
00:24:06,791 --> 00:24:08,476
لە لێواری شەڕی ناوخۆدا بووە.

305
00:24:08,500 --> 00:24:12,267
بەڵام ئەگەر ئێمەی سەربازەکان شتێکمان بۆ دەربکەوێت،

306
00:24:12,291 --> 00:24:15,166
ئەوە یەکەمجار نابێت کە
سەری فێنکتر زاڵ بووە.

307
00:24:20,583 --> 00:24:21,750
چی دەڵێیت؟

308
00:24:28,500 --> 00:24:29,916
بەڵێ، با قسە بکەین.

309
00:24:31,666 --> 00:24:32,833
هۆت دۆگ.

310
00:24:44,125 --> 00:24:45,500
باشە، میس لوسی...

311
00:24:46,375 --> 00:24:48,750
ئەو یاسا زێڕینە چۆنە
ئێستا کار بۆ تۆ دەکەیت؟

312
00:24:51,291 --> 00:24:52,666
چی گێل؟

313
00:25:13,541 --> 00:25:16,476
تا ڕادەیەک وا دیارە ئێمە
شەڕی ناوخۆمان بۆ خۆمان هێنا.

314
00:25:19,000 --> 00:25:20,583
باشە، گوێدرێژ.

315
00:25:21,708 --> 00:25:23,434
چیت پێ باشە سەگ؟

316
00:25:33,958 --> 00:25:35,041
چی؟

317
00:25:37,375 --> 00:25:40,267
وەک من سەیری من مەکە
کە. منیش حەزم لێی نییە.

318
00:25:40,291 --> 00:25:43,642
بەڵام ئێمە لە هێڵەکەدا پێویستمان پێیەتی.

319
00:25:44,916 --> 00:25:47,476
من بەرامبەر ناچمە سەرەوە بەرامبەر
دوو لەشجوانی لە نیوەڕۆیەکدا.

320
00:25:47,500 --> 00:25:48,809
پێویستمان بە هەندێک یارمەتی هەیە.

321
00:25:48,833 --> 00:25:51,601
وە ئەمەش باسی باشترین شوێنە بۆ بەدەستهێنانی.

322
00:25:51,625 --> 00:25:53,666
جاران وا بوو، بە هەر حاڵ.

323
00:27:04,583 --> 00:27:07,559
H-Howdy, P-P-P-P-P-PARDNER!

324
00:27:07,583 --> 00:27:09,184
ئایا ئەوە تۆیە، ڤیکتۆر؟

325
00:27:09,208 --> 00:27:13,351
V-V-ڤیکتۆر. کە دڵنیا
دەنگێکی ئاشنای هەیە.

326
00:27:13,375 --> 00:27:15,976
باشە، داگنابیت، دە ساڵی ڕابردووی بەسەر برد

327
00:27:16,000 --> 00:27:17,875
Thinkin' من ئامێری سۆدە بووم.

328
00:27:18,875 --> 00:27:20,195
تۆ لێرە چی بە گەواد دەکەیت؟

329
00:27:21,208 --> 00:27:23,101
باشە، بی-بی-لێم، پاردنەر.

330
00:27:23,125 --> 00:27:26,351
کەسێک ژمارەیەکی لەسەر ژمارەکانم کرد.

331
00:27:26,375 --> 00:27:28,125
یادەوەری هەمووی جیبڵ-جەمبڵکراوە.

332
00:27:29,166 --> 00:27:30,333
ئایا ئەوە ڕاستە؟

333
00:27:31,916 --> 00:27:34,726
باشە، من دەبێت ڕزگارییەک لە Dipshit
vaultie لە لیجۆن.

334
00:27:34,750 --> 00:27:37,517
هات بۆ ئێرە hopin' بۆ بەدەستهێنانی
هەندێک یارمەتی لە NCR.

335
00:27:37,541 --> 00:27:39,934
N-N-N-NCR؟ من نەمبینیوە.

336
00:27:39,958 --> 00:27:42,142
کێ لەم ڕۆژانەدا ئەم بەشانە بەڕێوە دەبات؟

337
00:27:42,166 --> 00:27:44,142
باشە دەزانی چۆنە لە دەوروبەری ئێرە.

338
00:27:44,166 --> 00:27:48,309
NCR و Legion Goin' لە
یەکتر وەک پشیلە و سەگ.

339
00:27:48,333 --> 00:27:52,976
هەرچەندە ئێستا، ئێمە Legion Fightinمان دەستکەوت'
لیجۆن وەک پشیلە و سەگ، هەروەها.

340
00:27:53,000 --> 00:27:54,291
ئایا ئەوە وایە؟

341
00:27:55,291 --> 00:27:57,333
بەڵام دەزانی لە ڤێگاس چی دەڵێن.

342
00:27:58,250 --> 00:28:01,476
هەمووان براوەن. لە کۆتاییدا.

343
00:28:01,500 --> 00:28:03,916
هەمان شت بۆ
دۆڕان، بە ئەزموونی من.

344
00:28:05,375 --> 00:28:06,958
جگە لە یەک پیاو.

345
00:28:08,333 --> 00:28:09,750
ئەو پیاوەی کە تۆی دروست کردووە.

346
00:28:13,041 --> 00:28:14,976
ڕۆبێرت هاوس لە کوێیە؟

347
00:28:15,000 --> 00:28:16,726
ئەو نەماوە.

348
00:28:16,750 --> 00:28:18,851
هەموو پارەکانی لە جیهاندا هەبوو.

349
00:28:18,875 --> 00:28:21,250
بەڵام هەموو ئەو شتانەی کە بەڕاستی ویستوویەتی
بوو بۆ هەمیشە بژی.

350
00:28:22,250 --> 00:28:24,351
ژیان تەنها دادپەروەر نییە، من پێشبینی دەکەم.

351
00:28:24,375 --> 00:28:26,583
باشە، بە شێوەیەکی ئاسایی، منیش لەگەڵ ئەوەدام.

352
00:28:28,125 --> 00:28:31,958
بەڵام پێویستە لە هەموو کەسێک باشتر بزانیت
ئەو خانووە توانایەکی هەبوو بۆ پلاننین لە پێشەوە.

353
00:28:32,583 --> 00:28:34,684
پلانی هەبوو، باشە.

354
00:28:34,708 --> 00:28:38,416
بەڵام پێویستی بە یەکگرتنی سارد بوو
دۆداد لە پێش جەنگەوە.

355
00:28:38,541 --> 00:28:41,833
ئایا تۆ شتێکت نەبوو'
پەیوەندی بە هەموو ئەوانەەوە بکەیت؟

356
00:28:43,333 --> 00:28:45,684
ڕێگە بۆ گەڕانەوە کەی؟

357
00:28:49,208 --> 00:28:51,392
تۆ لە ئێستاوە leavin'؟

358
00:28:51,416 --> 00:28:54,892
هیچ کەسێک لە دەوروبەر نییە بۆ ئەوەی بیهێڵێتەوە
کۆمپانیای ڤیکتۆری هەژار لەم ڕۆژانەدا.

359
00:28:54,916 --> 00:28:57,267
تەنها ئەوان ڕەنجەرز لە گردەکان.

360
00:28:57,291 --> 00:28:59,184
ڕەنجەرز لە گردەکاندا؟

361
00:28:59,208 --> 00:29:00,976
باشە دەزانی چۆنە.

362
00:29:01,000 --> 00:29:04,142
NCR و Legion،
ناتوانن Fightin' بوەستێنن.

363
00:29:04,166 --> 00:29:06,934
وەکو C-C-C-CATS و D-Dogs.

364
00:29:06,958 --> 00:29:08,351
زۆر پابەندە، ڤیکتۆر.

365
00:29:08,375 --> 00:29:10,267
باشە، من دەبم seein' تۆ!

366
00:29:10,291 --> 00:29:11,791
دڵنیام تۆش دەیکەیت.

367
00:29:22,875 --> 00:29:24,226
پێویستمان بە فڕۆکەوانە.

368
00:29:24,250 --> 00:29:25,976
وە با کەسێکی تر هەموو خۆشیەکان هەبێت؟

369
00:29:26,000 --> 00:29:28,226
- با بڕۆین!
- باشە، پێویستە دەستم بگرم...

370
00:29:28,250 --> 00:29:30,666
پێویستت بە زرێپۆشەکەت نییە.
یەدەگێکم دەستکەوت کە دەتوانیت بەکاری بهێنیت.

371
00:29:31,583 --> 00:29:32,833
یەدەگت پێدەدەن؟

372
00:29:49,833 --> 00:29:51,625
یارمەتی جوڵە سێرڤۆکان.

373
00:29:52,916 --> 00:29:54,142
خۆشە.

374
00:29:54,166 --> 00:29:56,434
بەڵێ، هیچ نازانم
سەبارەت بە هەریەکێک لەو گەوادییە، پیاو.

375
00:29:56,458 --> 00:29:58,767
من تەنها دەزانم چۆن
کەرێکی لێ بکە، دەزانی؟

376
00:29:58,791 --> 00:30:00,142
باشە.

377
00:30:00,166 --> 00:30:01,458
تا ئێستا یەکێک لەمانەی فڕیویت؟

378
00:30:02,458 --> 00:30:03,517
نەخێر، نەخێر.

379
00:30:03,541 --> 00:30:05,184
لێرەدا، با تۆتان پێ بدەم
لە ئێستادا کۆنتڕۆڵی بکە. دەستی پێ بگرە.

380
00:30:05,208 --> 00:30:06,851
- نا، نا!
- سویچەکە بگۆڕە... تۆ دڵنیای؟ بەڵێ؟

381
00:30:06,875 --> 00:30:08,684
- نەخێر!
- باشە.

382
00:30:08,708 --> 00:30:10,476
تۆ دەبێت تاقی بکەیتەوە.

383
00:30:12,750 --> 00:30:13,750
زوو.

384
00:30:16,916 --> 00:30:20,208
هێی، ماکسیموس، دەتوانین تەنها
کیری ڕەق بە بۆ چرکەیەک؟

385
00:30:21,625 --> 00:30:22,750
بەڵێ.

386
00:30:25,000 --> 00:30:27,684
مەگەر کوڕەکەت quintus
ئەو شوێنەوارەم پێدەدات،

387
00:30:27,708 --> 00:30:29,476
من و تۆ دەڕۆین
بۆ ئەوەی لە هێڵی پێشەوە بیت

388
00:30:29,500 --> 00:30:31,000
بەم زووانە تەقە لە یەکتر دەکەن.

389
00:30:32,250 --> 00:30:36,083
وە دەزانم تۆ زۆر باشیت، بەڵام
متمانەم پێ بکە، تۆ ئەو گەرمیەت ناوێت.

390
00:30:37,250 --> 00:30:38,767
وە نازانم، من تەنها بیردەکەمەوە،

391
00:30:38,791 --> 00:30:42,583
ئەگەر لەگەڵ شوێنەوارەکەدا بچمە ماڵەوە،
خوێنڕشتن نییە، دەزانی؟

392
00:30:47,541 --> 00:30:49,517
من ڕاستگۆ دەبم لەگەڵ تۆ کاکە.

393
00:30:49,541 --> 00:30:51,833
ئێمە بەڕاستی لە بەرامبەریداین لە ماڵەوە.

394
00:30:52,875 --> 00:30:56,559
بەبێ ئەو شوێنەوارەی کە دۆزیوتەتەوە،
ئێمە مەترسی لەدەستدانی کۆمۆنوێڵسمان لەسەرە.

395
00:30:56,583 --> 00:30:58,416
وە ئەگەر کۆمۆنوێڵس بکەوێت...

396
00:31:00,333 --> 00:31:03,351
شارستانیەت زۆر زیاتر ناخایەنێت.

397
00:31:03,375 --> 00:31:04,809
مەبەستت چییە، "Won't Last"؟

398
00:31:04,833 --> 00:31:08,333
- مەبەستم ئەوەیە، لێرەدا سەیری بکە.
- دەتوانێت خراپتر بێت.

399
00:31:09,708 --> 00:31:10,750
متمانەم پێ بکە.

400
00:31:15,500 --> 00:31:17,125
تەنها بیر لەوە بکەرەوە، ئەوە تەنها.

401
00:31:18,291 --> 00:31:20,375
من متمانەم بە حوکمدانتان هەیە، ماکسیموس.

402
00:31:21,916 --> 00:31:23,208
تۆش دەبێ تۆش.

403
00:31:29,041 --> 00:31:32,517
گێل بەڵێ!

404
00:31:34,250 --> 00:31:37,976
- چییە؟
- واژۆی هێز لە کۆمپلێکسێکی نزیکدا.

405
00:31:38,000 --> 00:31:40,726
پێدەچێت بێ مۆڵەت بێت
چالاکیی ئۆتۆماتیکی.

406
00:31:40,750 --> 00:31:42,976
تۆ 2000 میل لە ماڵەوە دوورە.

407
00:31:43,000 --> 00:31:45,559
گرنگی بە چی دەدەیت
یەک دوو ڕۆبۆت لە بیابان؟

408
00:31:45,583 --> 00:31:47,601
ئێمە برایەتی پۆڵاین.

409
00:31:47,625 --> 00:31:49,559
ئێمە زەوییە وێرانەکان بە سەلامەتی دەهێڵینەوە.

410
00:31:49,583 --> 00:31:51,583
ئەمەیە کە ئێمە دەیکەین!

411
00:31:52,500 --> 00:31:54,392
ئەمەیە کە ئێمە دەگەینە ئەوەی بیکەین!

412
00:31:56,083 --> 00:31:58,166
لێرەدایە.

413
00:32:02,500 --> 00:32:03,916
هۆت دۆگ!

414
00:32:06,458 --> 00:32:08,184
فەرموون!

415
00:32:08,208 --> 00:32:09,767
بەڵێ!

416
00:32:09,791 --> 00:32:11,333
هۆت دۆگ.

417
00:32:28,500 --> 00:32:29,708
دەزانم.

418
00:32:40,583 --> 00:32:43,708
کاپتن رۆدریگێز لە
کۆماری نوێی کالیفۆرنیا!

419
00:32:47,458 --> 00:32:50,142
باشە، دەتوانم تۆ ببینم
سڵاوەکان نەگۆڕاون.

420
00:32:50,166 --> 00:32:51,541
گێل!

421
00:33:00,166 --> 00:33:01,583
وەستان! ئازار مەدە 'ئیم!

422
00:33:02,333 --> 00:33:03,809
بۆچی نا؟

423
00:33:03,833 --> 00:33:06,333
ئەم غەول و NCR زۆر دەگەڕێنەوە.

424
00:33:12,333 --> 00:33:16,559
گۆتا ئامادە بیت. لە هەر ڕۆژێکدا دێن.

425
00:33:16,583 --> 00:33:20,017
ئێمە دەبێ ئامادە بین. ئێستا هەر ڕۆژێکە.

426
00:33:20,041 --> 00:33:21,458
ئەگەر ڕەنگە...

427
00:33:22,666 --> 00:33:25,392
کۆماری نیو کالیفۆرنیا مەی
WANNA WANTA ی "نوێ" بخەرە خوارەوە،

428
00:33:25,416 --> 00:33:27,291
'چونکە y'all lookin' تۆزاوی وەک جەهەنەم.

429
00:33:29,250 --> 00:33:30,625
هەموو کەسێک لە کوێیە؟

430
00:33:31,750 --> 00:33:33,125
لێرە سەرەوە، تەنها ئێمەین.

431
00:33:33,958 --> 00:33:36,438
ئێمە لە
بەهێزکردن بۆ زیاتر لە دە ساڵ.

432
00:33:37,750 --> 00:33:39,184
ئەوان کۆمینن.

433
00:33:39,208 --> 00:33:42,726
پێشبینی بکە، کات کاریگەری لەسەر
لەسەر هەندێک زیاتر لە هەندێکی تر.

434
00:33:47,000 --> 00:33:49,934
کاتێک شادی ساندز کەوت،
کەتیبەیەکمان لە ڕۆژهەڵاتەوە هەبوو.

435
00:33:49,958 --> 00:33:52,500
- هێشتا دەمانتوانی بگەینە لای ئەوان.
- شادی ساندز؟

436
00:33:53,500 --> 00:33:56,041
دەزانی کە ئەوە بوو
زیاتر لە ٢٠ ساڵ لەمەوبەر، ڕاستە؟

437
00:34:04,000 --> 00:34:06,017
لیجۆن ئێمەی بۆکس کردووە.

438
00:34:06,041 --> 00:34:09,750
ئێمە پەیوەندیمان لەگەڵ کەتیبەکەمان نەماوە.
تکایە، یارمەتیدەرمان بن بۆ پەیوەندیکردنیان.

439
00:34:10,375 --> 00:34:12,015
با خەڵکەکەمان بزانن کە ئێمە هێشتا لێرەین.

440
00:34:15,625 --> 00:34:17,726
چی زۆر پێکەنیناوییە؟

441
00:34:17,750 --> 00:34:19,559
من لە دۆخێکی خراپدام.

442
00:34:19,583 --> 00:34:22,892
من هاتوومەتە سەر NCR بەدوای یارمەتیدا
لەسەر بنەمای گریمانەی ئارام-کە

443
00:34:22,916 --> 00:34:25,517
کە کوڕە باشەکان زاڵ دەبن
لە دۆخی گەورەی نیڤادا.

444
00:34:25,541 --> 00:34:27,559
- ئێمە جەنگەکە دەبەینەوە.
- ئێمە.

445
00:34:27,583 --> 00:34:29,517
باشە ئەگەر ئەمە winnin' بێت،

446
00:34:29,541 --> 00:34:32,083
ڕقم لەوە بوو بزانم Losin' چۆنە.

447
00:34:42,958 --> 00:34:44,392
تکایە.

448
00:34:44,416 --> 00:34:45,833
ئەو شتانەی کە ئێمە بۆی دەجەنگین...

449
00:34:47,125 --> 00:34:49,208
ئاوی پاک، قوتابخانەکان...

450
00:34:50,625 --> 00:34:52,250
مافەکان بۆ کەسانی وەک تۆ...

451
00:34:53,791 --> 00:34:56,208
چیرۆکی هەیە، پێشتر تۆ
باوەڕ بەو شتانە بکە، هەروەها.

452
00:34:59,166 --> 00:35:03,500
تکایە، یارمەتیدەرمان بن، پێش ئەوەی بگیرێن.

453
00:35:13,333 --> 00:35:14,833
هیچ کەسێک نییە comin'.

454
00:35:16,166 --> 00:35:18,166
'چونکە لەوێدا کەس نەماوە.

455
00:35:27,291 --> 00:35:30,708
ئامۆژگارییەکی بچووک کە یارمەتیدەر بووە
من لە شەودا شەوانە دەخەوم.

456
00:35:31,625 --> 00:35:36,375
کاتێک شتێک مردووە، ئەوە
بەزۆری لەبەر ئەوەی شایەنی مردنە.

457
00:36:04,000 --> 00:36:06,916
باشە، برا. با ئەمە بکەین.

458
00:36:08,291 --> 00:36:09,291
لە ئێرەدا.

459
00:36:10,625 --> 00:36:11,833
وەرە ماکس.

460
00:36:12,458 --> 00:36:13,642
من... من دێم.

461
00:36:13,666 --> 00:36:15,267
ڕایبگرە.

462
00:36:15,291 --> 00:36:17,851
halt! بڕوانامەکانت پیشان بدە!

463
00:36:17,875 --> 00:36:19,101
سڵاو، سەردانکەر!

464
00:36:19,125 --> 00:36:22,559
ئایا تۆ پێت باشە مل
یان مەساجکردنی پێ ئەمڕۆ؟

465
00:36:22,583 --> 00:36:23,934
مەساج نابێت!

466
00:36:23,958 --> 00:36:27,351
I-I-ناسنامە بریتییە لە...
تکایە جلەکانت لاببە

467
00:36:27,375 --> 00:36:29,434
و خاولیەکی بێ بەرامبەر بەکاربهێنە.

468
00:36:29,458 --> 00:36:32,142
هەڵوەشاندنەوە مەساج P-P-P-پرۆتۆکۆڵ
دەستبەجێ! دزەپێکەر!

469
00:36:32,166 --> 00:36:34,017
پرۆتۆکۆڵی مەساج چالاک کراوە!

470
00:36:34,041 --> 00:36:36,976
چالاککردنی وەشانی... زاندەر؟

471
00:36:37,000 --> 00:36:39,851
دزەپێکەر! ئامادەبە بۆ ئەوەی بێلایەن بیت.

472
00:36:39,875 --> 00:36:41,892
ئیسراحەتکردن نزیکە!

473
00:36:41,916 --> 00:36:43,250
بگەڕێوە!

474
00:36:50,833 --> 00:36:52,166
ها، ها، گێل بەڵێ!

475
00:36:53,541 --> 00:36:55,041
تا ئێستا یەکێک لەمانەی بینیوە؟

476
00:36:55,833 --> 00:36:56,833
ئەوە چییە؟

477
00:36:58,416 --> 00:36:59,601
سەیری ئەم بابەتە بکەن.

478
00:37:07,625 --> 00:37:10,392
وەرە تۆ پارچەی گەورەی کانزایی o' shit!

479
00:37:10,416 --> 00:37:11,791
بەڵێ!

480
00:37:13,208 --> 00:37:14,892
ها، ها، ها، بەڵێ!

481
00:37:14,916 --> 00:37:16,041
ئەمە بمژە!

482
00:37:19,750 --> 00:37:20,809
ئۆو!

483
00:37:20,833 --> 00:37:22,250
ئەوە تەنها شتێکە کە بەدەستت هێناوە؟

484
00:37:31,625 --> 00:37:33,517
هێی، زاندەر، تۆ باشە؟

485
00:37:33,541 --> 00:37:34,684
مژە!

486
00:37:37,166 --> 00:37:38,166
وەرە.

487
00:37:39,708 --> 00:37:41,833
هێی، ماکس! تۆ پارچەیەک لەم شتەت دەوێت؟

488
00:37:42,833 --> 00:37:44,267
جەهەنەم بەڵێ.

489
00:37:44,291 --> 00:37:47,208
لێرە، تۆ کیسە گەورەیەک لە بولتەکان.

490
00:37:48,333 --> 00:37:49,517
وەرە دیکهێد!

491
00:38:04,250 --> 00:38:06,767
- هوو-هۆ! یەکێکیان خۆشە!
- یای!

492
00:38:06,791 --> 00:38:08,517
- ڕاست؟
- بووم!

493
00:38:08,541 --> 00:38:11,309
بەڵێ. گی ویز، ئەوە هەستێکی خۆش بوو.

494
00:38:12,666 --> 00:38:14,392
- ئایا ئەوەتان بیستووە؟
- بەڵێ.

495
00:38:14,416 --> 00:38:16,142
تۆ وەرچەرخانت دەوێت لەگەڵ ئەم شتە؟

496
00:38:16,166 --> 00:38:17,851
واو، د... سوپاس.

497
00:38:17,875 --> 00:38:19,250
هۆت دۆگ.

498
00:39:53,625 --> 00:39:55,434
"-رێگا."

499
00:39:55,458 --> 00:39:57,541
یان هەرچییەک بێت کە گێل
y'all بە یەکتر بڵێ.

500
00:39:58,458 --> 00:40:00,476
تۆ بانگەشەی ئەوە دەکەیت کە هەت
زانیاری بۆ قەیسەر.

501
00:40:00,500 --> 00:40:03,017
باشە من تێدەگەم
کە legion ain't هاندەران

502
00:40:03,041 --> 00:40:05,083
لە پێشکەوتنی هێڵی کات...

503
00:40:06,041 --> 00:40:07,833
یان "c"ی نەرم بۆ ئەو مەسەلەیە.

504
00:40:08,875 --> 00:40:11,892
بەڵام گرەو دەکەم هێشتا
لە هۆکار و کاریگەری تێبگە.

505
00:40:11,916 --> 00:40:14,250
ئێستا، شتێکت پێدەدەم کە تۆ دەتەوێت.

506
00:40:15,166 --> 00:40:20,392
وە، باشە، تۆ شتێکم پێدەدەیت کە من دەمەوێت.

507
00:40:20,416 --> 00:40:23,809
یان دەتوانین تۆ بخەینە سەر خاچێک
تا ئەو کاتەی ئەوەی ئێمە دەمانەوێت پێمان بدەن.

508
00:40:23,833 --> 00:40:26,625
باشە، بەڵێ، دەتوانی ئەوە بکەیت.

509
00:40:27,333 --> 00:40:31,434
یان دەتوانیت دواهەمینیان قڕ بکەیت
ڕاگرتنی کۆماری نوێی کالیفۆرنیا.

510
00:40:39,208 --> 00:40:41,000
دەتوانم پێت بڵێم لە کوێن هیدین'.

511
00:40:48,208 --> 00:40:51,101
ئێستا، لەبیرت بێت، ئەمانە ٤٥ەکانن.

512
00:40:51,125 --> 00:40:53,017
وەک جەهەنەم سەختن بۆ ئەوەی بچنە ژوورەوە.

513
00:40:53,041 --> 00:40:55,642
و ئەم هێزە زرێپۆشە So
گەرماو لە ئاگرەکانەوە

514
00:40:55,666 --> 00:40:58,351
کە ئەوە دەتوێتەوە
بەفر لە ژێر پێم.

515
00:40:58,375 --> 00:41:00,142
وە من ئەم کابرایە دەکێشم، دەزانی،

516
00:41:00,166 --> 00:41:03,000
تەنها ڕاکێشانی لە ڕێگەی
قوڕ و شلە.

517
00:41:04,083 --> 00:41:07,083
وە نازانم ئایا ئەم هەژارە
خرۆشانی نەفرەتی مردووە یان زیندووە.

518
00:41:08,416 --> 00:41:12,517
کەواتە، یەکەم چانس کە دەستم دەکەوێت،
من بەرگە دەگرم، ئەژنۆیەک دەگرم،

519
00:41:12,541 --> 00:41:14,517
ئەو ڤیزەرە بکەرەوە.

520
00:41:14,541 --> 00:41:16,750
وە کێ دەیبینم
بە چاوی خۆتەوە سەیری من دەکەیتەوە؟

521
00:41:18,416 --> 00:41:19,934
ئەوە کوپەر هاواردە.

522
00:41:21,416 --> 00:41:22,833
ئەوە ڕاستە.

523
00:41:24,125 --> 00:41:26,059
دەزانی چیم پێ وتم؟

524
00:41:26,083 --> 00:41:27,351
کووپ.

525
00:41:27,375 --> 00:41:28,625
تۆ لەبیرتە؟

526
00:41:31,041 --> 00:41:32,642
- چۆن سەیر بکەم؟

527
00:41:34,125 --> 00:41:36,809
ئەوە درۆیە، خانمان و
بەڕێزان. ئەوە درۆیە.

528
00:41:36,833 --> 00:41:40,559
مەبەستم ئەوەیە، ئەستێرەی سینەما کوپەر
هاوارد، ڕەنگە ئەو ئەوە بڵێت.

529
00:41:40,583 --> 00:41:42,500
بەڵام ئەو پیاوەی سەیری دەکردم...

530
00:41:44,083 --> 00:41:47,958
سەری بەرز کردەوە و سەیری کردم و ئەویش
وتی: ئەوانی تر چۆنن؟

531
00:41:51,375 --> 00:41:52,833
نزیکە لە زیندوویی بسوتێت...

532
00:41:54,375 --> 00:41:56,375
وە ئەو نیگەران بوو لە پێکهاتەکەمان.

533
00:41:57,500 --> 00:41:59,125
fuckin' marines؟

534
00:42:01,166 --> 00:42:03,875
ئێمە حەزمان لە گێڕانەوەی چیرۆکە
سەبارەت بەوەی کە ئێمە لەوێ دەرەوە چیمان کرد.

535
00:42:06,333 --> 00:42:08,416
بەڵێ، هەموویان نا، بەهەر حاڵ.

536
00:42:10,083 --> 00:42:11,541
هەندێکیان ناتوانین بزانین.

537
00:42:16,166 --> 00:42:17,541
بەڵام ئەوانەی ئێمە دەیڵێین...

538
00:42:18,875 --> 00:42:21,684
ئێمە بە 'ئێم دەڵێین دروستمان بکەن
هەست بە باشی بکە لەوەی کە کردوومانە.

539
00:42:30,333 --> 00:42:33,375
بۆ ئەوەی هیوامان پێ ببەخشێت کە ئەوە
هەمووی لەبەر هۆکاری دروست بوو.

540
00:42:36,291 --> 00:42:37,708
بەڵام ئێمە تەنها مارینین.

541
00:42:39,041 --> 00:42:40,958
ئێمە ئەو ئیمتیازەمان پێ ناگات کە بزانین.

542
00:42:41,916 --> 00:42:44,333
تەنها دەبوو بڕۆین
لە شتێک کە پێیان گوتین.

543
00:42:46,583 --> 00:42:48,500
پێیان گوتین کە هەمووی لەسەر هێڵە...

544
00:42:49,583 --> 00:42:51,250
چارەنووسی هەموو جیهانی ئازاد.

545
00:42:53,125 --> 00:42:54,791
لەگەڵ گرەوەکان کە لەسەر یەک کۆکراوەی بەرز...

546
00:42:56,166 --> 00:42:58,166
ئێمە زۆر بژاردەمان دەست نەکەوت، ئایا ئێمە؟

547
00:42:59,375 --> 00:43:01,392
وە من گرەنتی ئێوە دەکەم،

548
00:43:01,416 --> 00:43:04,916
کوڕەکان لەسەر ئەوی تر
ساید هەمان ئەو شتە گەوادانەی پێ وت.

549
00:43:06,041 --> 00:43:09,934
ئەمشەو، ئێمە دەنێژین
کۆماری نوێی کالیفۆرنیا!

550
00:43:20,458 --> 00:43:22,101
لە کۆتایی ڕۆژدا،

551
00:43:22,125 --> 00:43:25,750
ئێمە تەنها دەبێت هیوامان ئەوە بێت کە
ئێمە گرەو لەسەر لای ڕاست دەکەین.

552
00:43:27,208 --> 00:43:29,208
ئەو لایەنەی کە دەیپارێزێت
ئەو کەسانەی کە خۆشت دەوێن.

553
00:43:30,291 --> 00:43:31,625
چونکە ئەگەر وابێت...

554
00:43:32,791 --> 00:43:34,916
پێم وایە ئەوە شایەنیەتی
ئەنجامدانی زۆر بە باشی هەر شتێک.

555
00:43:36,750 --> 00:43:38,041
تەنانەت شتێکی خراپ.

556
00:43:47,291 --> 00:43:50,250
بەهەر حاڵ سوپاس بۆ زەڵاتەی پەتاتە.

557
00:43:51,333 --> 00:43:55,851
باش بوو بینینی هەموو
لە ئێوە، و، سوپاس.

558
00:43:57,541 --> 00:44:00,416
چاوەڕوان بە. تۆ ناتوانی بەبێ خەڵاتەکەت بڕوات.

559
00:44:02,166 --> 00:44:04,601
ئەوە، یادگاری سووکترە.

560
00:44:04,625 --> 00:44:06,791
کەواتە، پیرۆزە، جەستەیی.

561
00:44:08,208 --> 00:44:09,291
سوپاس.

562
00:44:10,291 --> 00:44:12,291
سوپاس.

563
00:44:23,333 --> 00:44:24,541
سوپاس.

564
00:44:26,291 --> 00:44:27,958
هێشتا سوپاسم مەکە.

565
00:44:35,875 --> 00:44:37,166
ئەمە بۆ تۆیە.

566
00:44:43,250 --> 00:44:45,125
ئەوان ئەوەشیان بە من دا بۆ ڕزگارکردنی پیاوێک.

567
00:44:47,291 --> 00:44:49,333
نەک بۆ کوشتنی ئەو سێ کەسەی کە پێویست بوو بۆ ئەنجامدانی.

568
00:45:17,708 --> 00:45:19,333
ڕەنگە ئەمە هەڵە بووبێت.

569
00:45:21,166 --> 00:45:22,666
بۆچی؟ چیت کرد؟

570
00:45:24,166 --> 00:45:25,958
نازانم. ڕەنگە somethin' good.

571
00:45:28,375 --> 00:45:30,458
یان ڕەنگە somethin' گەمژە.

572
00:46:26,750 --> 00:46:28,517
ها-ها، گۆتچا!

573
00:46:28,541 --> 00:46:29,875
لەسەر پێیەکانتان!

574
00:46:37,916 --> 00:46:39,625
نەخێر نەخێر.

575
00:46:42,708 --> 00:46:45,458
ئاو، تەنها قێزەونێکی ساوایە!

576
00:46:46,541 --> 00:46:48,601
هێی، هاوڕێ.

577
00:46:48,625 --> 00:46:49,958
هاوڕێکانت لە کوێن؟

578
00:46:50,791 --> 00:46:52,875
لە کوێ یەکێک هەیە،
هەمیشە یەکێکی تر هەیە.

579
00:46:56,166 --> 00:46:59,833
باشە، دەزانم زیاتر لە
تۆ لێرە، بۆیە باشترە بێیتە دەرەوە.

580
00:47:00,458 --> 00:47:03,875
نیگەران مەبە. ئێمە ئازارت نادەین.

581
00:47:13,041 --> 00:47:14,833
ئاو، منداڵە بچووکە باشەکان.

582
00:47:19,875 --> 00:47:22,125
جاکپۆت.

583
00:47:22,958 --> 00:47:25,351
ئێوە کوڕان یاری شاردنەوە و گەڕانتان دەکرد؟

584
00:47:25,375 --> 00:47:27,416
من ئەو یارییەم خۆشدەوێت.

585
00:47:28,291 --> 00:47:29,559
باشە، باشە.

586
00:47:29,583 --> 00:47:31,309
تۆ باشیت.

587
00:47:31,333 --> 00:47:33,625
بەڵێ، هەمووتان باشن.

588
00:47:35,708 --> 00:47:39,101
باشە، من دابەشت دەکەم
سەرەوە بۆ دوو گروپ، باشە؟

589
00:47:39,125 --> 00:47:43,458
ئەگەر پێستت نەرمە، بە پێ بڕۆ
بۆ ئەم لایەی مێزەکە.

590
00:47:48,416 --> 00:47:51,875
چرچ و لۆچی، ڕاست بمێنەرەوە
لێرە لەبەردەممدا، باشە؟

591
00:47:54,500 --> 00:47:57,351
هێی، چاوەڕوان بە. زاندەر؟ زاندەر.

592
00:47:57,375 --> 00:48:00,166
باشە، پێستی نەرم، چاوەکانت دابخە.

593
00:48:01,875 --> 00:48:03,041
تکایە، وەستان.

594
00:48:05,541 --> 00:48:07,083
سڵاو! سڵاو!

595
00:48:09,125 --> 00:48:10,767
ئەگەر دەتوانم.

596
00:48:10,791 --> 00:48:14,500
من بەڕێوەبەرم لێرە،
وە، تەنها لێت دەپرسم...

597
00:48:15,708 --> 00:48:17,308
تکایە ئەو کارە مەکەن کە خەریکە دەیکەیت.

598
00:48:19,625 --> 00:48:21,392
دەزانم زۆرم نییە
لێرەدا یان هەر شتێک،

599
00:48:21,416 --> 00:48:24,184
بەڵام، دەزانی، ئەوان
تەنها... ئەوان تەنها منداڵن.

600
00:48:24,208 --> 00:48:26,041
کەواتە، کێ گرنگی پێدەدات، ڕاستە؟

601
00:48:27,708 --> 00:48:30,875
ئەوان منداڵ نین. ئەوان قێزەونن.

602
00:48:32,250 --> 00:48:33,583
وە تۆش هەروا.

603
00:48:34,625 --> 00:48:36,375
بەڵام ئەوان منداڵن.

604
00:48:37,125 --> 00:48:39,726
زاندەر. زاندەر، وەرە
لەسەر، پیاو، ئێمە نایکەین...

605
00:48:39,750 --> 00:48:41,892
- نەخێر.
- تکایە، زاندەر، تکایە وازبهێنە!

606
00:48:41,916 --> 00:48:43,916
کۆدێکسەکە لەسەر ئەم بابەتە ڕوونە.

607
00:48:44,791 --> 00:48:47,434
وە بەبێ یاساکان ئێمە لە کوێین؟

608
00:48:47,458 --> 00:48:49,892
گێل بە کۆدێکس، زاندەر! گوێم لێ بگرە!

609
00:48:49,916 --> 00:48:51,726
نەخێر نا، نا، نا. نا، نا، نا!

610
00:48:51,750 --> 00:48:53,642
- هۆت دۆگ!
- وەستان، زاندەر!

611
00:48:53,666 --> 00:48:55,434
- نا، نا، نا، نا، نا، نا، نا!
- چاوەڕوان بە!

612
00:48:55,458 --> 00:48:57,208
نەخێر! نەخێر!

613
00:49:24,958 --> 00:49:26,291
هێی پیاو.

614
00:49:27,625 --> 00:49:28,958
سڵاو.

615
00:49:29,916 --> 00:49:32,833
ئەوەی کە تۆ بوویت؟

616
00:49:35,458 --> 00:49:37,750
پێم وایە تازە دەستم بە شەڕ کردووە.

617
00:49:40,375 --> 00:49:41,583
باشە.

618
00:49:42,875 --> 00:49:46,916
بەڵێ، باشە من لێرە بەڕێوەبەری نهۆمم.

619
00:49:47,791 --> 00:49:50,416
کەواتە، وا دەنگ دەدات کە هەردووکمان
زۆر شتم دەستکەوت لە ئێستادا.

620
00:49:53,166 --> 00:49:54,458
بەڵێ.